Subtitles by sub.Trader subscene.com
TORONTO Julio 11, 2012
El concejal Fletcher cuestiona al personal.
En realidad, se trata del nombre.
Bueno, los reportes permitieron facilitar al concejal las operaciones...
Creo que la palabra "oficina", y pueden discernir, debe aclararse.
Tal vez sea una palabra mal elegida.
-Pero no creo estar de acuerdo. -Bueno, ¿qué significa "oficina" para usted?
Concejal, no estoy seguro de cómo debo responder esa pregunta.
Ya han criticado la manera en la que los concejales gastan su dinero.
Han dicho que no compran cosas que sean necesarias para sus "oficinas".
La noción de que sea algo para poder dirigir una oficina...
...contra algo que es un gasto general
aún no se define con claridad.
¿Están de acuerdo con eso?
Espera, ¿esa es tu pregunta? ¿Cómo debe definirse un artículo?
Es cómo se llama el reporte. Así puede tener razón.
Vamos al grano.
Están del mismo lado. Está votando como ella.
Pero Joe no va a querer sentarse aquí una hora
para discutir cómo debe llamarse un artículo.
Estamos del mismo lado, y no es un artículo, es un reporte.
Sí, lo estamos y sí, lo es.
- ¿Fletcher y Mihevc se arrepienten? -¿Qué?
Zach está votando igual que yo.
-¿Es una pregunta? -No debería serlo.
No estoy entendiendo.
¿Mihevc y Fletcher están votando con Catracchia?
-¿Eso espero? -¿Es una pregunta?
Lo siento, ¿cuál es el problema aquí?
Claire no sabe si estamos votando igual.
No, Zachary, estoy seguro.
No, ¿qué estamos discutiendo? ¿Es designación de herencia? ¿Dónde estamos?
-¿Quieren una cerveza? -Apenas pasan de las 9:00.
¿Por qué discutimos sobre gastos de oficina?
¡Gastos de oficina! Sí. Votamos igual, es el mismo voto.
Debemos hacer una moción para permitir que las tiendas vendan alcohol.
-¿No es lo que quieren todos? -Los de tu tipo.
¿Mi tipo? ¿Eso es racista o elitista?
Es provinciano.
Lo opuesto de elitista.
Las leyes de alcohol son provincianas, la provincia lo controla.
Ya nadie usa la palabra así, a menos que seas elitista,
y al parecer lo eres.
Mejor que tu jefe no se entere que tiene un elitista en sus filas
que usa la palabra "provinciano" cuando existen palabras como "pueblerino" en 2012.
Entonces, me están ignorando.
¿Hay algo que quieras decirnos, Zach?
-Ustedes lo rechazarán, entonces... -Entonces yo no lo diría.
Decimos que cada concejal debe recibir un aumento
de mil dólares en su presupuesto mensual.
Tenemos 45 oficinas.
¿Con "oficina" nos referimos a la estructura?
-Son 45 000 al mes. -¿U "oficina" como en la Casa blanca?
540 000 al año.
-¿Por qué hablamos de la Casa blanca? -¿Cuántas oficinas físicas contaste?
Necesitamos aclarar si el cambio aplica a la oficina o a la institución.
¿Es en serio?
Están de mismo lado. ¿Qué importa el nombre del reporte?
Si suena como que es para el espacio físico de la oficina
y lo usamos para gastos de viaje,
nos van a crucificar un poco.
Bien, ya entendí.
Sí, tenemos que aclarar eso, chicos.
Mira, Claire. Fletcher y Joe discutirán cómo se llama el reporte,
para justificar el uso de 500 000 dólares que ya quitamos del presupuesto,
y las personas están felices con eso, están felices con el gobierno.
Dices que es mejor para las personas de alguna forma.
Pero a las personas, como tú y yo, no hablo en nombre del concejal,
sólo nos importa pagar menos impuestos.
No puedo pagar mi teléfono. No quiero pagar más impuestos por gastos de oficina.
¿Y ustedes van a renombrar un reporte
para poder usar dinero que no tenemos para su oficina?
-Pero yo... -Sí, Zach.
Una oficina física como la Casa blanca o 10 Downing
o el que sea el maldito equivalente.
Pago mucho por llamadas de larga distancia.
Apuesto a que la Casa blanca usa sus gastos de oficina
para pagar los teléfonos de sus ayudantes.
Llaman a Rusia cada semana.
Sí, Obama y Putin no tienen reuniones semanales.
Lo más lejos que debes llamar a tu concejal municipal
-es a siete cuadras de tu oficina. -Física.
¡Física!
¿Podemos pensar cómo unir a esta ciudad
y permitir que las tiendas vendan alcohol donde sea
para no pagar diez dólares por una cerveza cuando las licorerías estén cerradas?
-Salud. -Salud por eso.
-¡Gracias! -Salud.
ESCÁNDALO
-Disculpa, tengo una entrevista, ¿puedo...? -Hay fila.
-Ya sé, sólo... -¿Querías meterte en la fila?
No sé si meterse se haga después de la secundaria.
No.
Pensé que sólo te formabas en filas divertidas.
Advertencia: filas.
-Advertencia: idiotas. -Advertencia:
-la chica que pidió advertencias. -Son los nuevos spoilers.
Alerta de spoiler: son idiotas.
Si no sabías que todo lo de Sylvia Plath es sobre suicidio,
-no debiste entrar a la literatura. -Siguiente.
¿Puedes dejar pasar a estos dos para no estar frente a ellos?
Sí, gracias.
-¿Nombre? -Bram Schriever.
Veamos, ¿cuándo te registraste?
-¿Para qué? -Para la convocatoria.
¿Cuando me inscribí para estudiar aquí por cuatro años y graduarme?
Debes registrarte para graduarte.
¿Entonces cuando te inscribes cada año como estudiante
la escuela no sabe que quisieras graduarte?
Tienes que declarar tu intención en la convocatoria.
¿Alguien viene con la intención de no graduarse?
Sigues siendo un graduado,
pero no te vas a graduar, si eso tiene sentido.
-No lo tiene, ¿con quién lo declaro? -Lo declaras en línea.
-Eso parece anticuado. -Lo han hecho así siempre.
¿Entonces los graduados de 1886 se registraron en línea?
Si no sabías que debías registrarte, no deberías graduarte.
No recibirás tu diploma porque no estarás ahí.
No es un diploma,
es un título porque no nos estamos graduando de la preparatoria.
¿Cómo les diré esto a mis padres?
Estarán decepcionados porque no serás doctor ni abogado,
entonces el hecho de que te gradúes como periodista no importará.
Compré boletos para la graduación.
Mi madre se ha preparado buscando periodistas judíos.
¿Hay que comprar boletos?
Jason Bradley.
Está bien.
Sí, bueno, regresará la próxima semana.
¿Bram?
Ven.
Hola.
-Pasa. -Gracias.
Siéntate.
¿Conoces a mi cuñada?
Bueno, mi mamá es amiga de Deb, entonces no la conozco.
Pero... Sí.
Bien, entonces además de medio conocer a Deb, ¿qué debo saber de ti?
-Fui a la universidad Western... -No, ya lo sé, leí el currículo.
Eres escritor.
Cuéntame.
Sí.
-¿Hola? -¿Qué hay de cenar?
¿Y?
-¿Abrazo bueno o malo? -¿Hay abrazos malos?
-Sí. -Sí. Ven aquí, déjame ver.
Ya firmé.
-Lo estoy leyendo. -Está bien.
Sí, lo leí.
¿Leíste que no pagarán tus impuestos? Tampoco tiene prestaciones.
La prestación que consideré cuando dijeron: "Te pagaremos por trabajar",
es que, en un par de meses, puedo irme.
¿Sabes cuánto cuesta una casa?
Lo hubiera tomado, aunque me dieran un pase de metro.
-¿No te darán pase de metro? -No compraré una casa pronto.
-Deja los cafés de 4 dólares. -¿Quién es?
¿Cuántos cafés tendré que dejar para entrar al mercado?
-Es un anticipo. -Qué sorpresa.
-¿Cómo era el anticipo aquí? -Diferente.
-Tienes que ahorrar. -Bram consiguió empleo.
-¿Uno de verdad? -Sí,
y me casaré con una doctora
y voy a comer todos los días antes de mi siesta de la tarde.
-Mamá también me metió a mi trabajo. -Si dejo mi hábito de cafés,
puedo ahorrar y comprar una casa de un millón de dólares en 684 años.
-Seguro Wolf Blitzer tiene casa. -Que compró en los años 20.
Y Bernstein. Es periodista y tiene casa.
Estamos embarazados.
-Dios mío. -¿Qué?
¡Mazel tov!
No puedo creerlo.
-¡Mi bebé criará a sus bebés! -Debes llamar a bubbe.
-Lo sé, no puedo creerlo. -Lo sabía, lo sabía.
-¿Nada? -Es genial. Mazel. Mazel tov.
-Gracias, tío Bram. -Sí.
-Gracias. -Qué buenas noticias.
Me siento gorda.
Lo sé, lo sentí cuando te abracé.
Está bien, harás Pilates.
-¿Puedo pedirte una foto? -Me ofendería si no lo hicieras.
Deja eso.
Está bien, Gidda.
Alcalde
Está al teléfono.
Creo que tardará. Reagendaré con él.
Hola, Gidda.
-Dile que saludé. -Hola, entiendo eso,
-Hola. -Gidda, Claire te llevará a casa.
-La chica nueva te está esperando. -Cierto, gracias.
Ya está allá. Debía llegar ahí más tarde. Se fue temprano.
-A veces lo hace. -Bien.
Todos tomarán fotos y las publicarán diciendo lo que diremos.
-Nos encargamos de que esté organizado. -Claro.
Es tranquilo, todos tienen algo con él, pero es buen tipo.
"Hay salchichas de todos tipos y tamaños". Debes iniciar con eso.
¿Eres el tipo de la lista? Esto irá mejor con lo que pidieron.
-Mi lista, amigo. ¿Los está tratando bien? -Sí.
Asegúrate de que lo digan. El mejor servicio.
Gracias, sí.
Quiero hacer listas.
Tú ve al siguiente lugar y yo iré a la fiesta.
Bien: "Carrera de salchichas. El de mejor salchicha gana".
Jill le dijo a mi mamá que irás al ayuntamiento esta semana.
Típico. Le dijo a mi mamá que los hijos de Sammi caminaron antes que los demás.
De acuerdo con mi mamá, salió del útero bailando tap.
Es la mejor publicista. No iré al ayuntamiento.
Le pagan por ser el mayor fanático del alcalde.
Hace meses, decidió que no quería hablar con prensa que no quisiera.
La prensa que le agrada debe quererlo ahora.
Es lo que debemos hacer.
¿Cómo logramos que hagan preguntas sin decir que...?
-¿No debería decir todo directo? -¿Decir que no puedes preguntarle nada?
Hay un ataque a periódicos
-que no le agradan, incluyendo el nuestro. -Dice que trabajas mal.
No sabía que se metía con un graduado con honores.
Las noticias no son precisas si no le agradan
y la noticia que le agrada, no siempre es precisa.
Y, entonces, se les ocurre esta ridícula...
Genial idea. No les des el itinerario de Rob cada mañana.
Tienen que perseguirte.
Los periódicos estamos un paso atrás porque no sabemos qué cubrir.
Excepto los que escriben notas exageradas.
-¿Esto lo paga tu trabajo? -Sí, son prestaciones.
Entonces, el periodista graduado con honores
que dices que eres
fue ascendido.
¿Catorce dólares una salchicha? ¿Qué eres ahora?
Sigo escribiendo listas,
pero también descubro el itinerario de Rob Ford
revisando Instagram, Facebook y Twitter para saber dónde está
y eso se lo entrego a mi jefe
para que les dé esas historias a todos, menos a mí, por eso obtengo salchichas.
¿Y qué pasa si le toman una foto consumiendo drogas?
Lo enterramos, eso hace Rob. El periódico queda vetado y esa es su historia.
"Ataque a la libertad de expresión".
Pero su expresión se vuelve en cómo expresar sus pérdidas personales.
No de las personas, así que a las personas no les importa.
Básicamente estoy buscando a Wally,
hasta encontrar algo en lo que pueda entrar.
Bien, creo que debemos movernos.
-¿Sigues haciendo la lista? -¿Disfrutaste tu comida gratis?
Todos deben conocer las diez mejores salchichas.
-Dale buena calificación. -Puntos por publicidad.
-¿Qué le pasó al Estado y a la Iglesia? -Un éxito.
-¿No puedes venir? -La gira de las salchichas aguarda.
-Pues "tomate" algo. -Seguro que sí.
Gracias.
-¿Cuándo debes detenerlo? -No lo haré.
-¿No lo detendrás? -No debo hacerlo.
-¿No es ese tu trabajo? -No decía eso en la descripción.
-De hecho, es parte de la tuya. -¿Mi qué?
-Descripción del trabajo. -¿Despedirlo?
Asegurarte de que nadie sepa que era lo necesario.
Deberíamos hacer que firmen un acuerdo de confidencialidad.
O confiscar sus teléfonos. No miren Instagram.
¿Te imaginas el alboroto?
No creo que a nadie le interese firmar un acuerdo.
-Si tomamos sus teléfonos. -¿Y si hace algo embarazoso?
-¿Quieres decírselo? -No, que vea al maestro en acción.
Pregúntame de nuevo.
¿Qué haces si hace algo embarazoso?
"Los medios sólo quieren avergonzar a nuestro alcalde".
Nota el uso de "nuestro" en lugar de "el" alcalde.
"Aunque lucha contra..." Palabra clave. Contra el enemigo.
Con espada y escudo contra dragones.
"...para ayudar a los que pagan impuestos en esta gran ciudad
que ven su dinero trabajando para ellos,
en lugar de llenar los bolsillos de compinches de interés especial".
Eso les dice, que hay personas ricas
controlando a otros tipos.
"¿Sabes qué es embarazoso?
No, Anderson. No me interrumpas, no he terminado".
Aquí ponemos al que pregunta a la defensiva.
"...que se enfocan más en si nuestro alcalde,"
listo, "tomó una cerveza con sus amigos anoche",
hombre normal, listo,
"mientras el enemigo del alcalde", los dragones,
"están proponiendo gastar los aumentos
en apoyarse a sí mismos y a sus donadores..."
Rencilla secreta, listo, "...a costa de los que pagan impuestos".
No nos llaman asistentes especiales por nada.
-Esfuérzate por escribir, sé agresivo. -Lo sé.
Diles que ganaste la medalla Frum.
Lo saben, Adiós.
-Dave, hola. Venía a buscarte. -Sí.
Ya me encontraste. ¿Qué pasa?
-Quería hablarte de una historia. -Habla.
Es una historia que quiero mostrarte.
-Muéstrame, habla o muestra. -Está bien.
-¿Has escuchado de la fiesta del CJPAC? -Hablé con Nelson, lo niegan.
Hablaré con ella y con cualquiera que haya estado ahí, pero era un bar abierto.
-¿Con quién hablaste? -¿Qué significa? ¿A quién le importa?
¿Muchos chicos tontos,
políticos y alcohol ilimitado? No tendremos nada confiable.
-No en registro, como sea. -Inténtalo.
-¿Qué historia es esa? -Susan está en ella. ¿Qué quieres?
Puedo hacerla con ella. ¿Qué es?
Aunque le encantaría, te vas a encargar de algo más.
¿En dónde está? Los mejores lugares de almuerzo en la ciudad.
Sí, quiero decir...
La cosa es que, he trabajado por más de un año.
-Lo sé. -¿Sí?
Y me preguntaba si...
Sigo haciendo lo mismo. No me importa hacerlo, me gusta,
pero creo que puedo ser muy útil con ese tipo de cosas.
Eres reportero, reportas cosas.
Listas.
No llegas a ser editor al segundo día sólo porque hayas venido el primero.
Lo sé.
¿En serio?
Las personas leen listas. ¿Recuerdas cuando The Huffington Post daba noticias reales?
Buzzfeed da noticias reales ahora.
A nadie le importan las noticias,
buscan a un costado de la página 15
algo que restaure su fe en Beyoncé.
Bueno, seguiré haciendo lo del almuerzo. Nada más...
Está bien.
-Gané la medalla Frum. -Dios.
Investiga algo sobre eso del CJPAC.
Rob Ford estuvo en un evento
en el que lo acusaron de manosear a una antigua candidata.
¿Cómo siente que eso se refleje en la ciudad?
-Le gusta pasarla bien, a mí también. -Bueno, es asqueroso.
Ustedes... No lo dejan en paz. Déjenlo hacer su trabajo.
-Disculpe, ¿puedo preguntarle de...? -Me importa un carajo.
-Gracias. ¿Puedo preguntarte algo? -Eres de la preparatoria.
-Así es. -Bram.
-¿Cómo estás? -Bien. ¿Esto haces ahora?
¿A quién le importa?
Manoseo o no, es creíble y es asqueroso. Y está mal.
¿Te pagan por esto o es voluntario?
¿A quién le importa?
No recuerdo la pregunta, pero tengo que ir a trabajar.
-Nos vemos. -Salúdame a tu mamá.
¡Sí!
Disculpe, señor. ¿Le gustaría...?
¿Le gustaría responder una pregunta rápida?
Para The Rec...
Está bien.
...viendo que tres días después,
no hay una mención en portada sobre el escándalo Grope.
No es un escándalo si no lo mencionan tres días después.
-¿Claire? -No creo que sea un escándalo.
Denegado.
Sigamos. Es una noche especial.
Por primera vez en su joven carrera
como directora de comunicación que dejó las leyes,
paso el salón de la fama de la ciudad a...
¡Ashley!
¡Por responder el teléfono como nadie!
¿Cuántas llamadas se redirigieron en dos días?
¡254!
¡Ashley!
¿Cuatro años estudiando psicología?
-Clásicos. -Muy práctico.
Cuatro años en lo que quiera que sea eso,
otros tres flotando en medio de tus clases de la escuela de leyes,
viendo a todo tu Facebook pasándola mejor que tú
y tú también puedes tener un empleo que muchas compañías pioneras
han reemplazado con una máquina.
¡Ashley Pollack!
¡Gracias, está bien, sí!
Muchas gracias. Gracias, gracias, gracias.
Sí.
-Felicidades. -Gracias.
No esperaba esto.
Estoy muy honrada.
Pero no puedo tomar el crédito de esto.
En su mayoría, debo agradecer a un montón de deudas.
Linda, que llama dos veces a la semana y que no sólo es mi oficial de préstamo,
sino que, básicamente, es mi terapeuta y consejera personal.
No. La música.
Debo agradecer a ese papel que cuelga en casa de mis padres.
-¡Por Ashley! -¡Por Ashley!
Sharma.
¿Cómo que no lo tienes?
Hace un año, alguien grabó un video.
Según dicen.
¿De qué?
-Comenzó a trabajar ahí hace unos meses. -¿Por qué sabría algo?
La prensa llama antes de publicar algo, Ella es la que lo revisa.
¿El tipo que vende el video la buscó?
Llamó a Kamal, pero ella debe saber si el sujeto lo contactó a él primero.
-¿Qué hace Kamal? -Asistente especial del alcalde.
-¿Y él sabe...? -Todo.
Perdón, ¿cuál es la diferencia entre asistente especial y asistente?
-No, todos son especiales. -¿Tu mamá te dijo eso también?
Llama a la chica y dile que no la mencionaremos,
si es lo que le preocupa.
Judith, del periódico quiere que vayamos.
Sí, se lo dije. Es un problema interno para ellos.
Suena a que uno de los suyos se reunió con nuestro contacto.
¿Podemos llamarlo "el tipo del video" para entendernos? ¿Quién es su contacto?
¿De qué contactos hablas?
-El del periódico. -El de las listas.
Sí, el de las listas.
Carajo.
Entonces, ¿qué tipo de trabajos hacías?
Lo que nadie más quería.
Las listas de los mejores diez. Mejores hamburguesas, locales de fruta.
¿Pero sabías también en dónde estaría?
En donde había estado.
O si estaba ahí, tal vez, pero nunca antes.
¿Y cómo obtuviste el video si haces listas sobre buenas hamburguesas?
Por eliminación.
¿Recibiste uno de estos?
No, no creo...
No.
Habla Susan.
David. Hola.
Escucha, David. David.
David, no entraré a una junta para esto.
Yo no...
Esto es...
¿En dónde está Judith? Porque quiero hablar con ella.
No. No lo haría. Ni Dios lo mande.
David, no entraré ahí para pasar por esto
y salir con una puta carpeta para que todos aquí lo sepan.
No lo haré.
Está bien. Entonces, envíame por correo electrónico
lo que sea que haya en la carpeta para mí.
Sí, por correo electrónico y lo leeré con una bebida en la mano.
Entonces...
¿El tipo no tuvo opción?
La verdad, no me importó.
Recibí la llamada.
¿Hola?
No.
Pero puedo ayudarle.
Bram.
Sí.
No, no, no. Sí, sí, podemos reunirnos.
Creo que, si despiden a esa mujer, debes pedir un aumento.
La despidieron porque no quieren pagarle.
No creo que gasten sus ahorros en mí. No quiero hablarlo.
Bien, no tenemos que hablarlo.
Pero quiero decir que creo que te estás ganando un lugar. Eso es todo.
Está bien.
¿Es todo lo que tienes que decir?
-Creí que no lo hablaríamos. -No lo hacemos...
¿Seguiremos hablándolo?
No soy el tipo de madre que presiona a su hijo para que estudie leyes.
Eres del tipo que me culpa por no pensar en ello.
¿Y sigues haciendo las listas?
-Sus sopas. -Gracias.
Bien, la sopa griega.
Ya viene el sándwich del chico.
-Gracias. -Gracias.
Es que...
Escribes muy bien.
Eres muy inteligente,
y ahora sólo escribes las 20 mejores cosas para...
No lo sé, ¿lugares para hacer velas? Lo que sea. Yo no...
Bueno, tengo una historia.
Un tipo llamó y quiere que nos veamos.
¿Sobre qué?
-Creo que lo descubriremos. -Dios mío. ¿Dónde quiere verte?
De hecho, no me lo dijo.
Me lo mandó por mensaje después.
Cuenta la historia con tus palabras, las personas escuchan. Sin filtros.
Dile a David: "Yo me encargo, es mi historia". No preguntes.
-Sándwich, el plato está caliente. -Gracias.
Abe.
Hola.
Bram.
¿No te importa?
No, no, no.
Debí traer la mía.
Entonces llamaste,
¿pero dijiste que querías reunirte en persona por una historia?
Trabajo en la comunidad. En general, no nos prestan mucha atención.
Me alegra platicar contigo.
Vi las listas que escribes.
Me gustan.
Gracias.
Pero una vez preguntaste a las personas lo que pensaban
acerca de cómo actuó el alcalde, ¿cierto?
¿Sabes? Alguien dijo que tal vez estaba ebrio y me puse a pensar.
Me sorprendió que nadie preguntara si tal vez fue otra cosa
lo que hizo que el Sr. Ford actuara así.
¿A qué te refieres con "algo más"?
Probablemente piensas lo mismo que yo.
De hecho, pienso: "¿A qué te refieres con que "algo más" lo hizo actuar así?"
Algunos chicos que conozco no viven sus vidas de forma sana.
Algo más.
Debo ser honesto, no tengo idea de lo que estás hablando
o cuál es la historia, ayudaría si la dijeras.
Sí.
Les dije que les ayudaría para que no hicieran cosas malas.
Esta plática necesita un Rashi o algo.
¿Un qué?
No importa.
¿Qué es esto?
Una buena historia, tal vez.
¿Tu periódico paga?
Entonces, ¿no podemos acusar a este tipo
de nada más que de tomarse una foto con salchichas malas?
-Aún no. -¿Quién lo llevó ahí?
-Pudo ser su contacto. -¿Cuál contacto?
El contacto de Rob.
Bien, el contacto de Rob lo lleva a visitar a estos tipos que usan el video...
-Supuesto. -Supuesto video, gracias,
-para vendérselo al de las listas. -Y a otros, sí.
¿A cuántos residentes privados se lo llevó el tal Rob?
-¿Cuál contacto? -El contacto de Rob.
A miles.
-¿Miles? -Sí, lo llamaban a diario.
-¿Y les respondía? ¿Personalmente? -En persona.
Está llamando a la oficina de Rob Ford.
Ni él ni su asistente especial, Kamal Arafa, pueden responder.
Si es por una consulta con el alcalde, deje su nombre y número,
y le devolveremos la llamada en 48 horas.
¡Vamos, Argos!
-Tengo una historia. -¿Qué es?
-¿Puedo presentarla? -¿Qué es?
-Quiero hacerlo en la reunión. -No.
Es una buena historia.
Todos tienen buenas historias hasta que son malas.
Y al final no lo es si Judith le quita lo interesante.
La última vez, le diste mi historia a Susan.
La última vez, no la presenté.
Necesito más contexto.
Si te agrada, la presentaré. Es mi historia.
Hola, ¿cómo estás?
Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo te va? ¿Cómo te llamas?
-Lauren. -Hola, Lauren.
¿Quieres una selfie? Aquí tienes.
-Bien. -Gracias.
Muy bien, cuídate.
¿Están en casa?
Toqué.
Bien.
Hola, soy Rob. ¿Dejó un mensaje en mi contestadora?
Hola, alcalde Ford. Me llamo Mark, vivo en el centro...
-Cerrando las ciclovías de Jarvis... -Destaca justo en mi...
Nada de infraestructura para nada...
La escuela de mi hijo es...
¿Saben lo que están haciendo?
Una plataforma para...
-Velocímetros que se encienden y... -Por favor, llámenme.
Kamal tiene su información. Dará seguimiento en una semana.
Eso intentaremos. Lo más seguro es que sean tres semanas o un mes.
Bien, un mes.
Gracias por llamar y por el apoyo.
-No hay problema. -Sí, sí, sí.
Se lo agradezco.
No quiero que hagas eso.
Que no estés de acuerdo conmigo, trabajas para mí, así que no lo hagas.
No lo hice.
Le dijiste que pasaría un mes para volver.
-Así es, le dije que estamos atrasados. -No me lo recordaste, es mucho tiempo.
Votaron por mí para arreglar cosas y no lo haces.
Recuerde, le dije...
¡No me dijiste!
Estamos atrasados.
No entiendo por qué te pones así. Arranca el auto.
Siéntate.
David.
¿Por qué son dos personas?
Es... su historia.
Está bien.
Verás, estas reuniones funcionan...
Creo que lo sabes porque participas en ellas dos veces al día.
El editor reúne opciones de su equipo para publicar.
Todos tienen la historia de alguien más.
Trajiste al chico contigo, bien. Pero esto me dice una de dos cosas:
o crees que es una gran historia,
lo suficiente para traer a alguien que la corrobore o te apoye.
Probablemente te apoya, creo.
O dos, te estás acostando con el chico.
Ninguna es buena opción.
En el primer caso, tu joven reportero
que lleva diez veces menos tiempo que tu reportero con más tiempo,
quiere pasar por encima de personas a las que les pagamos tres veces más.
Eso me dice que hay personal al que podemos despedir,
y sabes que les gusta hacer eso.
Aunque no me gusta despedir personas.
Entonces, no me agrada esa opción.
Pero en el segundo escenario, en el que te acuestas con el chico en la oficina,
bueno, te acuestas con él y no creo que te paguemos para hacer eso.
-No creo que lo hagas. -No lo hago.
Qué mal.
No quiero avergonzar al chico pidiéndole que se vaya en su primera reunión,
pero debe haber sólo un representante, entonces te vemos en la próxima, David.
Es su historia.
Está bien.
Espera.
Lynn.
Mirvish está demandando a la New York Gallery
por comprar Pollocks falsos hace diez años.
No me gusta tener muchas personas aquí.
Todos quieren entrar y presentar sus historias.
No tenemos tanto tiempo
y no todas las historias son tan buenas como creen que son.
¿Qué tal la tuya?
Ahora pienso que no es tan buena como pensé.
No me ocultes las cosas, es molesto.
Sí, está bien.
¿Por qué sus ojos están tapados?
No quiere que la imprimamos si no tomamos la historia.
No tomaremos la historia si no vemos el video.
De lo contrario, esta es una foto de él con muchos niños.
Se toma fotos con todos en todos lados. Es el Santa Claus del centro comercial.
¿Cuánto quiere tu contacto?
Dice que alguien le ofreció 5000 y quiere más.
¿Quién?
No me dijo.
¿Crees que es real?
No lo sé.
Nueva regla, cuando te pregunten tu opinión debes tener una.
Cuando viste a este tipo... ¿Sabes su nombre?
Su primer nombre.
Está bien.
Cuando lo viste, ¿pensaste que decía la verdad?
Sí.
Nos interesa, pero no es un hecho. Dile e intenta ver el video.
Bueno, a menos que tengamos una oferta, no creo que pase.
Entonces, no tienes una historia,
Rob no está aquí.
Dejó algo en Hadi's. Sólo lo devuelvo.
Puedes dejarlo conmigo.
También estaba pensando si podía hablar con él.
Puedes hablar conmigo.
Hola. Habla Bram.
Vamos a vernos, ¿está bien? Puedo...
Sólo devuelve la llamada o te llamo después, creo.
Soy Bram de nuevo. Nos conocimos en la lavandería.
Gracias, adiós.
¡Hut!
-Vamos, esfuércense, vamos. -¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Que vuelvan al campo!
-Rob, ¿podemos hacerle unas preguntas? -Ahora no. Paula, estamos ocupados.
Siempre están ocupados.
¿Qué? ¿Qué? Vamos, más rápido. ¿Cuál es la pregunta?
Rob, queremos saber lo que hará con los crímenes con arma de fuego.
¿Cómo planea ocultarlo a la ciudad?
No lo sé. Por eso me reuniré
con el primer ministro.
Ya sabes, acerca de cómo funcionan las leyes de migración.
Obviamente, tengo una idea,
pero lo que sea que pueda hacer para sacarlos de la ciudad, lo haré.
-Gracias, Paula. -Está bien.
¡Vamos! No hagan esa tontería de la Macarena.
¡Vamos, adelante! ¡Vamos!
Set.
¡Hut!
-¡Vamos, Zach, vamos! -¡Denle!
-¿Algún movimiento? -Aún no, no logro contactarlo.
¿Tienes alguien más con quien hablar?
Sí.
Oye, David.
¿Sí?
¿Tú qué harías?
Le habría dado la historia a alguien con más experiencia.
Diablos, lo lamento.
Mira.
¿Quién más lo conoce?
A tu contacto.
-Cierto. -Comienza ahí.
Está bien.
Disculpe, estuve aquí el miércoles.
No sé si estaba trabajando aquí...
Está bien.
Gidda.
Dejé algo de dinero y comida en la mesa.
-Sólo un par de... Está bien. -Lo siento.
Hola.
Hola, disculpa.
-¿Trabajas aquí? -Sólo soy asistente.
Genial. Sólo busco a alguien para hablar del alcalde.
-Quiero entrevistarte. -No puedo ayudarte.
¿Puedo...? Si tienes tiempo... Lo siento, aquí está mi tarjeta.
Gracias.
Está bien.
Hola, disculpa, ¿trabajas aquí?
-Lo siento, no puedo ayudarte. -¿Puedo hacerte unas preguntas?
-De verdad, no puedo ayudarte. -Es rápido.
En primer lugar, ¿qué carajos es esto?
¿Quiere discutir la inmigración relacionada con reducir la violencia con armas?
-No quiso decir eso. -Para un nativo,
seguro necesita mucha traducción para su asistente inmigrante.
No me ve como un inmigrante. ¿Había otro punto?
Sí. Tenemos que conseguirle un regalo de compromiso a Josh.
Estoy harto de comprar dos regalos de bodas.
No recibes un regalo cuando anuncias que te vas a graduar
-y también cuando te gradúas. -¿Recibiste regalo de graduación?
Gidda me dio un certificado de regalo de 50 dólares.
¿Qué cree Rob que hablas cuando estás hablando con tu abuela Gidda?
Cree que estoy hablando pársel.
Eso es porque eres su mago.
Tú...
¿Quieres casarte?
¿Contigo?
Tal vez.
Ni siquiera tenemos cable.
Descargamos todo.
Pero tendrá mucha clase decir que vi algo en HBO anoche,
en lugar de entrar a un sitio web que me ofrece
el secreto de Ron Jeremy para agrandar mi pene.
¿Sabes? Si compras su secreto el mensaje dejará de aparecer.
Lo compré. No puedo creer que no notaras mi pene agrandado.
Lo hice.
-¿Tú no notaste el mío? -No.
la comunidad de abe toronto contrata afroamericanos
Tienes que darme un par de días antes de hacer algo.
No puedo ayudarte si mis manos están atadas. Las atan cuando algo...
Mira. Mira. Escucha.
Dijiste que tendrías una respuesta ayer.
Intento ayudarte. Ayúdame a hacer eso. Sólo espera.
Está bien.
Hola... me diste tu tarjeta afuera del ayuntamiento. ¿Qué buscas?
-Hola. -Gracias.
No creí que nadie respondiera.
¿Qué buscas?
Sé que trabajas para el alcalde y, ya sabes, las personas escuchan cosas.
Pero pensé que...
No lo sé... Pensé que tal vez alguien sabría algo.
No usarás mi nombre.
No si no quieres.
No quiero mi voz en eso.
Grabación nueva
No importa lo que se te ocurra, construirán más condominios,
Condominios por todos lados.
Vaya, ¿cuánto te tomó eso, dos meses?
¿Para volverme una idiota insensible? Así nací, cariño.
-¿Ves? Si hubieras sido abogada... -No, soy abogada.
Pero no ejerces. ¿Quién necesita eso?
De hecho, me contrataron en un bufete para ejercer como abogada practicante,
nunca logré ser el símbolo gay para que un político dijera:
"Mi asistente es gay".
Gran recorte para el refrigerador Pollack. Enorgulleciendo a mamá Pollack.
No hay que alocarnos.
Pero sabes que puedes hacer lo que sea con un título de leyes, ¿cierto?
No.
Todos tratan a un abogado cual pase rápido de Disney en cualquier carrera,
menos en la de leyes.
Nada más que el pase de Disney no te lleva a Universal.
Estoy aquí.
-Sr. alcalde. -Un poco de cerveza en viernes.
Diferentes oficinas.
Tenemos una pequeña fiesta. Todos están celebrando.
¡No hay tren de gravy aquí!
-¿No? -No.
Y aquí está mi Claire.
Y está a cargo de animales extraviados.
¿Ese es Georgie? Ahí está Georgie.
Organiza mis fiestas.
Ellos dos, ella es Debbie y él John.
Oigan, no beban demasiado.
Arregla todos los baches. Está en Tránsito.
Y baches.
Todo. Esos baches.
Hola. Steve. Sí.
Lo tengo, tengo al bastardo. ¡Lo tengo!
¿Quieres una foto?
-Tómala. -Sonríe.
Mira aquí. Estoy mirando a... Fletcher.
-¿Cómo te llama Fletcher? ¿Cómo te llamas? -Zach.
¡No hables cuando te estoy hablando!
Es broma.
No, no, es broma.
Estaba bromeando. Sólo bromeo.
Estoy bromeando. No me importa el chico.
¿Pero tu maldita jefa? No.
¡Al diablo con ella!
Bien, volvamos a trabajar.
Siempre están trabajando. Se relajarían si los dejaras.
-Rob. Rob, vamos a... -¡No!
¡No! ¡Dije que no!
¡Estoy a cargo!
¡Yo!
Mensaje para Fletch.
Justo aquí.
Díselo.
¿Entendiste?
Escríbelo o envíaselo.
Muy bien. Ven aquí. en aquí.
-Está bien. -¿Lo entiendes?
Sí.
-¿Lo entiendes? -Sí, lo entiendo.
-¿Lo entiendes? -Lo entiendo.
-¿Lo entiendes? -Sí.
Lo entiendes.
-¿Lo entendiste? -Me estás asustando.
-Rob, vamos. -Rob, Rob, de verdad.
Está bien, ¿Sí?
Rob.
Quítate. ¿Sí?
¿Entendiste?
Entiéndelo para que podamos... escuchar fuerte y claro.
-¿Sí? ¿Entendiste? -¡Sí!
-¿El mensaje? -¡Sí!
Dilo fuerte, que pueda escucharlo.
¡Sí! Sí, lo entendí.
-¿Se lo dirás? -¡Sí! ¡Dios!
¿Se lo dirás? ¿Se lo vas a decir?
Más rudo que su estúpida jefa, este judío.
Bien, ven aquí.
-Vamos, vamos. -Vamos. Vamos.
Es tu maldita novia y trae los cafés.
No queremos uno de esos aún, Alice. Estamos empezando, no queremos café.
Rob, vamos a sentarnos. Vamos,
¿Te gusta Kamal?
¿Te gusta?
Quiero a Kamal.
Lo quiero.
Pero creo que lo quieres de otra manera.
Creo que espero que lo quieras como yo lo quiero,
como que no te importe.
-Rob. tengo algo para ti. -¿Sí, qué es?
Sí, ven. Te mostraré.
Rob.
Rob, vamos. ¡Ven aquí!
Está bien. Está bien.
Sólo hablo con mis trabajadores. ¿No crees?
¡Me cogí tu vagina!
¿Les mostrarás el camino a la oficina?
-Sabes en dónde está. -Para mostrarles...
Vamos. Vámonos.
Respétame, ¿quieres?
-¡Respétame! -¿Podemos hablar afuera?
Grabación nueva
Claro.
Entonces, ¿no lo reportaste?
Todos lo vieron.
No sabía a quién contárselo que no lo supiera ya.
¿Escribiste sobre esa fiesta hace unos meses?
¿Lo de la CJPAC?
Escuché sobre eso, sí. Pero no lo hice...
No era mi historia, entonces, no.
Lo que pensé...
...además de "no llores",
sólo pude pensar en lo del CJPAC.
¿Por qué?
Porque la enterramos.
¿A esa mujer?
Dijimos que estaba loca, que quería vengarse.
Entonces, a nadie le importó.
Entonces, ¿crees que dejarás este empleo?
Mis padres no me pagan la renta, entonces...
Cada vez que corres hacia mí así es porque crees tener una historia.
La tengo.
¿Qué hay de tu tarea para esta tarde?
La hice antes de conseguir la historia.
-No hay estrellas doradas por trabajo extra. -Claro. Por favor, escucha.
Hablé con una chica del ayuntamiento. Cuenta que no pueden controlarlo.
El otro día perdió el control.
No quiere que usemos su nombre. Pero dijo que no es la primera vez...
Informe de una asistente del ayuntamiento Ford fuera de control
Es mi historia. Pero no es todo, ella...
No está tu nombre ahí, entonces no es tu historia. Llegaron primero.
Si me dejas intentarlo, puedo ser el primero.
Hago esto en mi tiempo libre.
Escribo listas, que es... Está bien.
Pero puedo hacer esto. Era mi prioridad, pude ser el primero.
¿Sabes algo de tu contacto que desapareció?
Lo único que hace que esto esté bien es que lo elegiste.
Yo no parezco de las ligas menores porque tu fuente haya desaparecido.
Y Judith cree que les pagaron para desaparecer y perdiste tu oportunidad.
¿Sabes qué pienso? Creo que también vio que eres un novato.
Vuelve a tu escritorio.
Hola, te dejé muchos mensajes. Creo que...
Creo que irás con alguien más.
Soy Bram. Nos conocimos en la lavandería, pero...
Mira, soy joven, lo sé, pero no soy un novato.
Pensé que podía hacer cosas más interesantes en mi trabajo
y entonces... No sé, creo que cuando nos conocimos,
creí que serías el tipo que me daría esa oportunidad,
pero no puedo mostrarte lo que puedo hacer, a menos que me dejes hacerlo, entonces...
Sí, buena suerte con eso.
Sólo espero que quien cuente tu historia, la cuente bien.
¿Puedes dejar tu teléfono por cinco minutos?
De hecho, fotos. Espera un momento.
Mamá dice que Neil hizo una entrevista para Google.
No, no, no, eso no es lo importante. Dije que Bram está en un caso.
-¿Qué ha pasado con eso? -Nada, no funciona así.
-¿Qué caso? -No es nada.
-¿Cómo funciona? ¿No nos dirás? -Bebe mucho.
No, no haré nada.
No, está trabajando en algo. Le encargaron eso.
-¿Cuándo lo leeremos? -No lo harán.
Es como Glenn Greenwald. Cuéntale.
Un tipo me llamó y me contó una historia que resultó no ser nada,
entonces me llenaron de trabajo
y sigo haciendo listas porque eso es lo que hace un periodista.
Entonces, hasta que haya un cambio en cómo se reportan las cosas, no pregunten.
-Intentan entender lo que haces. -Yo también.
No puedes hablar con él cuando se pone así, no te molestes.
¿Sabían que Connie Chung cambió de religión?
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido Jack
Feliz cumpleaños a ti
-Nos vamos. -Adiós.
Eso fue molesto.
¿Qué parte?
Eso creo, lo entiendo.
¿Qué parte de qué parte?
Conseguiste el primer empleo al que aplicaste.
-Pasantía. -Ya te pagan,
pero tienes suerte de que no debes preocuparte por dinero.
Sí, lo sé. Lo sé,
pero no puedo sentirme frustrado porque todos dicen:
"Tienes mucha suerte, no estés así".
En Versalles, María Antonieta hizo que construyeran una ciudad, una falsa.
Quería sentir que estaba haciendo algo, entonces construyó una choza
en la que podía ordeñar vacas y sembrar.
Ahora no puedo hacer un esfuerzo mental para entender eso,
pero me alegra que le encontraras uso a tus estudios en Historia.
Es difícil quejarse cuando tienes una máquina de 800 dólares
que puede aterrizar el Apollo 13.
Eres un hombre blanco, joven, sano y relativamente inteligente.
A María Antonieta la decapitaron junto a su esposo blanco.
¿Por qué podrías sentirte así?
Tal vez porque debería estar muy contento y feliz,
y todo debería ser fácil para mí.
Entonces, cuando tengo momentos normales de tristeza o miedo,
o duda,
nadie los toma en serio.
Y el Apollo 13 no aterrizó.
Eso es porque no tenían el teléfono.
Nadie revisó para asegurarse de que las personas a las que enviaban
estaban en un vehículo que no explotaría.
Confiaron en que el transbordador los llevaría
porque eso les dijeron.
Escucha, intenté pensar en algo.
Espera.
Si publicas esto...
¿Hola?
De saber que trabajarías con él y que dejarías de ser mi Kamal
no hubiera votado por él.
Dijo que nos ayudaría. El otro... No dijo nada sobre nosotros.
No les importamos.
Pensé que si...
Que, si trabajaba para él, al menos tendría una palanca.
Kamal, quiero que puedas vivir, ¡entonces vive!
¿Recuerdas? Una MBA podía llevarme a cualquier lado.
Puede hacerlo.
Si tu nombre es Jeffrey, tal vez.
Como sea, me gusta la vivienda que construyó.
Prometió que lo haría y lo hizo.
¿Sabes quién escribió la propuesta para eso?
¡Mi nieto, el político!
ayuntamiento, ashley pollack
Revisando las finanzas del "chico promedio", el alcalde Rob Ford
Rob Ford se enfurece por su trato a manos de lo "establecido".
No puede soportar a esas "personas ricas y elitistas".
El padre de Ford fue un hombre de negocios.
La familia posee una gran parte de los bienes del estado.
El alcalde tiene más en común con los "elitistas" de lo que admite.
Estoy esperando a que decidas si quieres salir esta noche
¿Quieres salir?
Precopeo en Waisglass y después a Hemingway. ¿Sí?
Sí, tengo auto esta noche, paso por ti.
Está bien.
La casa del Sr. Ford, en un área de élite en Etobicoke,
está valuada en 888 000 dólares.
¿Te conté que me encontré a Becky Blither en el metro?
Estaba usando un traje.
¿En dónde estamos?
Tal vez se sentía mal e iba a su casa.
-No lo sé, era temprano. -¿Cuánto tiempo estarás?
-Tal vez se sentía mal e iba al trabajo. -Volvía de una entrevista.
-Debemos verlos a las 11:00. -Sí, llegaremos.
A la hora Bram.
-Google abrirá una oficina aquí. -Aquí.
¿En dónde?
Como sea, lo arruiné. Te preguntan todo lo que nadie preguntaría.
¿Cuántas veces en un día se cruzan las manecillas de reloj?
-¿Cuánto crees que valga esta casa? -No lo sé.
22 tal vez.
-Pagó menos de 300 hace diez años. -¿Quién?
Rob. Si la compraras ahora, costaría 900 000 dólares.
Bram, ¿estás loco? ¿Qué hacemos aquí?
-El tipo no me contesta. -¿No? Me pregunto por qué
-Debemos irnos. -Si no es real, subiré a Twitter
enlaces a listas de internos
hasta que vean que los internos escriben y tuitean.
Tal vez sea mejor si no es real.
-¿Sabes cuánto ganaba su padre? -No me interesa.
-Puede agradecerle a él por lo que tiene. -Sentados en el auto de tu papá.
-Vámonos, de verdad. -¿Por qué crees que no es real?
Dije que tal vez no lo sea, pero sería mejor que no.
Es el alcalde y está en video fumando crack en un fumadero.
-Supuestamente. -Supuestamente.
Ni si quiera sé dónde encontrar crack, menos un fumadero.
Tal vez puedas preguntarle al tipo que vende hierba.
Seguro que Noah Schwartz de la congregación sheket bevakasha...
¡Oye!
...conoce los fumaderos más finos de crack en Forest Hill.
Ojalá los fumaderos de opio existieran.
-Y no es lo mismo. -No.
El crack es malo y el opio es bueno.
Conocí al contacto, es real.
Hay una parte del periodismo en la que haces cosas equivocadas,
las tuiteas a las masas y consigues tu propia prensa.
De esa manera, vale la pena cuando te exponen.
-¿Por qué vale la pena? -Te dan tu página de Wikipedia.
¿Qué creíste que encontrarías estando afuera de su casa?
Si se iba, podía ver a dónde fue
y no saberlo por alguien más en Instagram.
Les dijiste a los policías que trabajabas en una historia.
-¿No es así? -Sí.
No sé si no me explico o si tienes un problema de drogas...
Sí, la cagué, lo sé.
Bueno, ¡me alegra que lo sepas!
Mírame. ¡No sigues historias! ¡Se te asignan cosas!
¡No usas el nombre del periódico cuando te atrapan
vigilando la casa del alcalde! ¿Entendiste?
Lo lamento.
Ojalá te pagáramos más, de verdad.
Así podríamos recortarte del presupuesto.
Es gracioso que cuando eres prescindible, en realidad, no lo eres.
Habla Ashley.
Hola.
¿Sobre qué?
¿Qué?
Tengo que llamarte después para eso.
¿Qué?
Hola, no sé qué te pasó.
Es difícil saber sin ver por lo que vamos a pagar. ¿Cuánto quieres?
Bueno, no te darán más de lo que pidas. Deberías empezar pidiendo más.
Trescientos mil.
-Espero que hablemos de liras. ¿Se sigue usando la lira?
-En Lebanon. -No, usan la libra.
-La laman lira. -Turquía la usa.
Basta, no pagaremos 300 000 por un video.
-Bueno, comenzó con 150 000. -¿Negociaste más dinero?
No, no. Dijo que no aceptaría menos de 150 000.
Entonces, dije que debía pedir más para poder negociar.
Sí negociaste más dinero.
Si The Globe lo sabe, todos los periódicos lo saben, alguno lo conseguirá.
¿Dijeron cuánto ofrecen? Podemos ofrecer más.
"¿Ofrecer más?"
Hay que ofrecer 10 000.
¿Para qué? No hemos visto de lo que estamos hablando.
Confiamos en un tipo que desapareció dos semanas...
Tres.
¿Tres semanas? Eres bueno.
Confiamos en un tipo que desapareció tres semanas
que dice que hay un video que tal vez alguien quiera ver, ¿tal vez?
-¿Dónde deben reunirse? -No le diremos nada a nadie.
Sólo preguntaba si...
Quería asegurarme de que no pareciera que mentimos cuando esto se filtre.
Sabes lo que pasa si se filtra, perderá su empleo,
y sabes lo que pasará si lo pierde.
¿Si se filtra?
-¿Qué hay en el presupuesto? -TMZ paga por estas historias.
-TMZ también tiene ingresos públicos. -Somos un diario real.
-Tenemos responsabilidad como periodistas. -La tenemos con la ciudad
y más importante, con las personas que ven tu balance diario
en el que tu salario es uno de los brillantes números rojos.
¿Sabes cuánto tráfico puede traer esto al sitio?
-Somos un periódico. -Ya no trabajamos con noticias, Judith.
Ciudad de Toronto - Informe de gastos Oficina del alcalde
GASTOS DE OFICINA General
Es sólo una declaración, unas preguntas.
Sigo trabajando para la ciudad.
Lo entiendo, nosotros también.
Técnicamente, tenemos el mismo jefe tú y yo.
Aunque les pagáramos algo, despedimos personas para ahorrar dinero.
No buscamos agregar gastos aquí.
Y quieren una cantidad ridícula.
¿Y si nos asociamos con alguien como lo hicieron con Wikileaks?
No creo que el Times o Der Spiegel tengan el interés
del Departamento de Estado de EE.UU. espiando a la ONU.
como en el de un alcalde canadiense fumando crack.
-Y no pagaron nada. -No.
Pero sé que se acercaron a The Star, tal vez a The Globe también.
-¿Qué? -El contacto de Bram habló con The Star.
¿Cómo sabes eso?
Conozco a alguien ahí que no sabe guardar secretos.
¿Crees que allá estén teniendo la misma conversación sobre ti?
Ven un momento.
Podemos adaptarnos a tu horario.
Tengo que pensarlo.
¿Y si vamos con Ashley, la chica de su oficina?
No la mencionaremos, ¿pero y si...?
A nadie le importa su historia.
Quieren ver un video del alcalde fumando crack.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas el aumento de presupuesto por el que votamos en contra?
De gastos de oficina, sí.
Lo aprobaron, pero Rob se negó a tomarlo.
¿En dónde queda la cantidad rechazada?
Técnicamente, creo que está en los bolsillos de nuestra oficina.
Y cualquier excedente al final del año fiscal vuelve al bote.
Y discutieron que "oficina" es oficina. Al final, ¿para qué lo usan?
Como sea, Dubman lo usa para patrocinar un equipo.
-Puedes usarlo en tu comunidad. -¿Puedes? ¿Cómo?
Quiero dárselo a una caridad usando gastos de oficina. ¿Kosher?
Dubmabn, Hitchens y ellos hacen una comida para ellas de vez en cuando.
Lo cargan a sus oficinas.
Entonces, si las personas pagan 20 dólares por una ensalada sin saberlo,
-seguro aceptarán darlo a la caridad. -Genial.
Quiero saber qué hay ahí. Que piense que tenemos más.
Esto es bueno, Judith.
Puedes sonreír.
Vuelve a tu escritorio.
¿Qué pasa?
¿Me los pongo?
Si quieres escuchar.
Muy bien.
Es suficiente.
¿Puedo verlo otra vez?
No.
Sólo una es gratis.
¿Estabas ahí?
Sí.
¿Tú tomaste el video?
Estaba ahí.
¿Qué hay en la pipa?
-¿Tú qué crees? -Sólo me aseguro.
Entonces, ¿estás pensando en el dinero?
Creo que podemos conseguirte algo.
¿Por qué no le cuentas a tu jefe lo que viste y le das mi número?
Está bien.
Tranquilízate.
Esto es lo que harás.
-¡Hola! -Rob.
-En un minuto, mira, hay mucha gente. -¿Podemos tomar una foto?
Mostrando cómo quieren eliminar el gasto,
parados aquí para que escuchen sus voces.
-Bien. Gracias por venir. -Gracias, gracias.
-¡Hola, Rob! -Hola, ¿cómo estás? Gracias por venir.
¿Ahora también contratas inmigrantes?
-Cómprale un taxi, no un traje. -No.
No, no, Kamal no es... Kamal está bien. Eso no está bien.
¡Maldito tren de gravy!
-¡Sí, lo entiendes! Lo entiendes. -¡Sí!
Es él.
-No. -Mira.
¿Qué sientes por este tipo?
¿A qué te refieres?
Bueno, lo único que sabemos es que a quien ayude...
A sí mismo, ¿quién sabe?
Sólo sabemos que están involucrados en drogas, en la periferia, directamente...
Y no es como chicos vendiendo hierba
a algunos nerds que juegan video juegos en su sótano.
¿A quién le daremos ese dinero?
Todos los días imprimimos asesinatos, bandas, lo que sea, pero...
No lo financiaremos.
Bueno, si alguien tiene un video comprometedor de alguien en el poder y...
...no sé, de alguna forma lo usan contra la oficina,
¿no sería mejor que el periódico pagara algo
en lugar de que esa persona tenga algún tipo de poder
que afecte a la gente?
Ve a comprarnos visitas.
¿Hola? Sí, acabo de llegar. Estoy bien.
Mamá, mamá, te llamo después.
No se puede reproducir el video. El archivo no es un video.
Abre.
Lo escribí de todas formas.
-¿Escribiste eso? -Lo que está en el video.
No podemos describirlo, Sé lo que vi y cómo hacerlo,
Si las personas escuchan esto...
Los que creen, lo creerán. Los que no, no.
No, no, Dave, si imprimimos esto entonces es muy...
Ven aquí, mira. Ven aquí.
Mira.
Es una locura.
¿Por qué sonríes?
¿Por qué tú no?
El alcalde Rob Ford fue atrapado fumando crack en video
-¿De verdad? Es mi historia. -Dios, deja de decir eso.
No tienen el video. Sólo lo están describiendo.
Están aumentando el dinero además de los 10 000 que les diste.
Sigues aquí por las mismas razones que yo. Pudiste haberte ido.
También necesito este trabajo,
pero tal vez sea...
Oye, si fumaste crack alguna vez,
¿eso afecta tu habilidad para ser alcalde?
No lo sé, tal vez.
Es discutible. Bien.
Pero si bebes hasta perder el sentido y no recuerdas
cuando acosaste a alguien,
entonces, no deberías ser el alcalde.
¿Sabes...?
Pensé que le dirías algo.
Pedirle a Rob que se disculpara por lo que me dijo.
Pero pensé: "Tal vez Kamal no tiene tanto control
sobre lo que Rob dice".
Pero ni me dijiste nada.
Fue sólo otro día.
Fui sólo otra mujer...
otra historia que puedes enterrar.
Vine hoy...
...y ahí estaban ustedes.
Y aquí estamos.
¿Y es todo lo que sabes?
Sí.
¿Tienes algo más?
Rob.
¿Sabes lo que dirán los niños si saben que me despidieron?
No pueden despedirte, no así.
Sí, si pueden.
Me llamaron. Ya no quieren que lo haga.
Van a hacer que Ed, el de Deportes, se encargue ahora.
Ni siquiera conoce a esos niños.
¡Enseña voleibol a las niñas, y ahora entrenará a mi equipo!
Sigues siendo el alcalde, Rob.
Los niños leerán esta estupidez.
No hice cosas malas.
Sólo quiero hacer cosas buenas.
Voy y me reúno con todos, y les ayudo. No me importa a qué.
Pero quieren atraparme.
No crees que será para siempre, ¿verdad?
¿Sólo una suspensión o algo así?
¿Lo de entrenar?
-Si no hay video, no hay nada... -No hay video. Lo juro.
Sólo convivía con los niños. Sólo convivíamos.
Algo normal, ¿sabes?
Pero no hay video, Rob, ¿cierto?
Pero siempre quieren obtener algo.
Y siempre están en sus teléfonos.
Sé que están ahí, haciendo tonterías.
A veces salgo de aquí y hay una patrulla,
y juro que sé que es la misma que...
Llego a casa y es el mismo auto dando vueltas,
como si buscara algo
o intentara poner algo, como plantarlo.
Hay un juego esta noche.
Quiero que me des sus números. Ordena pizza
y les diremos a todos que vengan después del juego.
Debemos esperar, Rob.
No. Quiero comer pizza y quiero comerla con los chicos.
Rob, no creo que sea...
¡No eres el maldito jefe! ¡Yo sí!
¡Encuentra los números y anótalos! ¡Sólo hazlo!
¿Crees que es un examen de matemáticas? ¡No lo es!
Está bien.
Conseguiré los números, pero me iré.
¿Qué? No.
No, no te vayas, Kamal.
No.
Está bien.
Tomaremos un descanso. Volveremos poco a poco.
¿Está bien? Te quiero.
Te quiero, Kamal.
Eres mi amigo.
Lo lamento, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
En eso quedamos y vuelves después.
¿Recuerdas esa noche aquí con tus amigos?
Le gritaste algo a Ashley y estuve aquí al otro día...
¿A quién?
No, no me acuerdo.
Lo hiciste, Rob.
Bueno, ya sabes, estaba...
Estaba pasándola bien. Yo...
Ya sabes. Perdí un poco el control esa noche, lo sé.
No lo discuto.
-Voy a ir... -¡Entonces, vete!
¡Estoy de rodillas, pero no soy un malnacido!
¡No te voy a rogar! ¡Vete!
Pediré la pizza, es fácil.
¿Sabes? Rob.
Me encanta que respondas a todos,
que veas a todos los que necesitan algo
y que te guste pasarla bien cuando no trabajas.
Pensé: "Sería genial trabajar con él. Es un buen alcalde".
Pero si bebes tanto como para no saber que acosaste a una de tus...
Si ya terminaste, tengo a otro Kamal en camino.
No hay problema, amigo.
Lárgate.
Está aquí. No puedo decirte cómo lo conseguí, pero está ahí.
Intervenimos sus teléfonos.
-¿De Rob? -Del tipo del video.
¿Está en problemas?
No podemos decirte.
Pero sí.
¿Perderá su empleo?
Es el alcalde.
¿Eso es un sí o un no?
¿Estoy en problemas?
No, no hiciste nada ilegal.
Fue estúpido, pero no ilegal.
Sólo intentaste descifrar cómo recuperar el dinero de tu jefe.
Pero sí, no tienes problemas.
Pero tu juicio estuvo muy, muy mal.
No sé cómo podemos continuar contigo después de esto.
Espera, es decir...
¿Para nada?
Me caes bien, Bram, en general.
Pero, esto fue...
¿Me estás despidiendo?
No renovaremos tu contrato.
Pero tú...
Ustedes dieron el visto bueno.
Sólo tenías que presentarte y hacer lo que te pidieran.
Llegar, callarte y trabajar. Es todo lo que un chico como tú debe saber y hacer.
¿Crees que estoy de este lado del escritorio...
...sólo porque me presenté?
¿Crees que todos los que querían trabajar aquí conocen a alguien?
Esa es tu oportunidad.
Entonces, no, no tendrás otra hasta que te la ganes.
Tal vez debí pensarlo más antes de confiar en alguien tan novato
o tal vez tú también fuiste por la grande, pero...
Pienso... que tal vez no seas tan buen periodista.
¿Bram? Vuelve.
Hola.
"Me cogí tu vagina".
¿Segura que dijo eso?
Pero estuviste bebiendo esa noche, ¿cierto?
¿Qué?
Sólo estaba...
Sé que a veces bebo una o dos copas y recuerdo todo diferente.
Yo sólo...
¿Segura que recuerdas exactamente lo que pasó?
Sí.
Y, aunque hubiera bebido antes de venir,
también recuerdo que mandé al demonio a un oficial de policía
cuando me preguntó si en realidad eso había pasado.
-Mira, yo sólo... -Váyase al carajo.
¿Alguna otra pregunta?
Veo que fuiste voluntario para entrenar un equipo por un tiempo.
Pero, bueno, ¿hiciste algo para mantenerte en forma?
Noté que hay un espacio muy grande entre tu graduación y ahora.
Estuve trabajando.
Creo que tengo la versión anterior aquí.
No, No. Estaba...
Noté que no me llamaban para nada, entonces...
Pensé que podría explicar mi último empleo en persona, así no se vería mal.
¿Puedo preguntar en qué trabajaste?
Trabajé en la oficina del alcalde.
¿De Toronto?
Sí.
Antes de que piense que todos los que trabajaron ahí
debieron ser idiotas, puedo explicar qué hacía
y cómo lo hacía, cómo hacía mi trabajo.
Que, dadas las circunstancias, creo que lo hice muy bien.
¿Y cuál era tu puesto ahí?
¿Oficial o no oficial?
Oficial.
Asistente especial del alcalde.
¿Y no oficial?
-Alcalde. -Estamos afuera de la oficina.
Ahí está el alcalde Ford.
Quiero llamar al alcalde Britannia
y decirle que vamos a tener que apabullar a sus gatitos.
Y, por último, Ashley Pollack,
ella dice que quería comerme su vagina.
Nunca le dije eso en mi vida. Nunca lo haría.
Estoy felizmente casado, tengo más que suficiente de comer en casa.
Muchas gracias
¿Qué le diría a ella?
Y, por último, Ashley Pollack,
ella dice que quería comerme su vagina.
Nunca le dije eso en mi vida. Nunca lo haría.
Estoy felizmente casado, tengo más que suficiente de comer en casa.
Un Casanova. Tenemos a un Casanova.
Ya está lo que tenías que decir. Gracias, Rob.
King Rob, damas y caballeros.
Bueno, además de medio conocer a Deb, ¿qué debo saber de ti?
Fui a la universidad Western.
No, no, eso ya sé. Leí el currículo.
Eres escritor.
Cuéntame.
Sí.
Creo que las noticias son divisorias ahora.
Como... cualquier cosa, izquierda o derecha, joven o vieja.
Sí.
No sabes cuántos artículos he leído
acerca de que personas de mi edad son perezosas y creen merecerlo todo,
y que todo está mal con el mundo.
No soy perezoso.
No creo que mis amigos lo sean.
Pasé toda mi vida en la escuela intentando ser el mejor de la clase
porque es lo que nos dijeron que hiciéramos, entonces lo hice.
Hice cada programa al que me inscribieron mis padres.
Hockey los lunes, guitarra los martes, karate los miércoles,
hockey los jueves en la mañana de nuevo,
un tutor de matemáticas esa noche, aceptarlo.
Nos criaron para hacer cosas constantemente con los demás.
Y si me aburro fácilmente...
Sí, antes de los 11 años tenía un calendario social más ocupado
que el de muchos líderes de Estado.
Entonces, en realidad... no soy perezoso.
Nos han estimulado constantemente
desde que nuestras madres supieron que crecíamos en ellas.
Antes de usar la prueba de embarazo,
fueron a la tienda de discos para poner música clásica en sus vientres.
Entonces, me perdonarás si a veces no sé qué hacer
y juego en mi teléfono.
Y...
...en cuanto a creerme merecedor,
es molesto porque recibimos listones de participación por todo,
aunque no ganemos.
¿Pero no es... genial?
Es decir, ¿tengo derecho a algo?
Sí, así es.
Quiero cosas. Creo que merezco cosas,
pero sé que debo trabajar duro para conseguirlas.
No soy... no soy idiota.
Nunca podré pagar una casa, pero quiero una.
No estoy seguro si me casaré algún día,
pero me gustaría, creo.
Estaría feliz de poder comprar un auto en este momento.
Las personas que a los 22 años compraron casas, se casaron y todo eso,
siempre te están presionando para que hagas lo mismo.
Y luego, los gobernantes nos arruinarán los siguientes 50 años.
Bueno, si no hemos destruido la Tierra para entonces.
Sí, creo que los listones de participación son geniales, de hecho.
¿Sabes? No tengo que ser el mejor. Quiero serlo.
Eso quiero, quiero ser el mejor. Pero si no lo soy, no...
Creo que aún puedo ser capaz de participar, ¿sabes?
Hacer algo que amo o ser parte de algo,
o al menos que me paguen por eso.
Quiero participar, entonces, sí, quiero mi puto listón de participación.
Perdón por decir groserías.
¿Bram?
Lamento la tardanza.
Déjame mostrarte el lugar.
Sí.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Traducción de subtítulos por: Jorge Tinajero